Pourquoi tu me plaques? On sort ensemble depuis deux semaines.
Je n'ai jamais eu de petite amie pendant deux semaines.
Je crois aux reves. Hier soir, j'ai revé que tu étais avec Lindsey.
Vous arretiez pas de vous toucher.
C'était un reve. J'étais au cinéma hier soir.
Vérifie, appelle Kevin. Non, appelle Tyler.
C'est trop tard, Kyle. On ne revient pas sur un reve.
Salut, Bridget. Kyle.
Kyle!
Que se passe-t-il?
C'est rien, papa H.
Je t'en prie, appelle-moi M. Hennessey.
- DYA. - Pardon?
Je dois y aller.
Il part. DYA, c'est le code pour "dois y aller"?
Tu dis ça et il part? Kyle, DYA.
C'était pas tres courtois! Je ferais ça a un de tes amis?
C'est chez moi. Cate!
Ta fille était seule avec un garçon sur un canapé.
Cate!
- Papa! - Désolé. Ou est ta mere?
- Elle est sortie. - Papa, tu m'as embarrassée.
- Tu connais les regles. - Kerry aussi. Tu dis rien?
Désolé. Je suis Paul Hennessey, Le pere de Kerry.
- Guy, le partenaire d'étude de Kerry. - Enchanté.
Je suis en bas, sur le canapé avec un garçon, et tu perds la boule.
Elle est au lit avec lui et tu ne dis rien?
On est sur le lit, pas au lit. Apprends tes prépositions.
On étudiait la biologie.
C'est tout. Juste la biologie. Je dois y aller.
C'était sympa de rencontrer tout le monde.
- Tu as fait partir Guy! - Papa a chassé Kyle, on est quittes.
C'est quoi comme nom, Guy?
II est français. Canadien.
Bridget, sois tolérante. Un Français du Canada?
Désolé.
Kerry étudiait, c'est évident. Je ne m'inquiete pas pour elle.
- Quoi? - J'ai déja fait ça.
On met des livres et papiers sur le lit au cas ou.
Vraiment?
- Tu ne t'inquietes pas pour moi? - Tu ne comprends pas.
Tu es la gentille. Je veux de la reconnaissance.
- Tu crois que je suis toujours sage? - Et moi, vilaine?
C'est quoi, quand on est fichus quoi qu'il arrive?
Ah oui, la paternité.
Peut-etre que j'avais mis des livres pour te duper.
- Ce n'est pas dur. - C'est ce que tu veux me faire croire?
T'inquiete, papa. Ils ne faisaient rien.
Oh, ce n'est pas ma chambre.
- Quoi! - Sors!
- Va-t'en d'ici! - Rory!
Kerry, regarde ça. Je crois que ça va te plaire.
- Qu'est-ce que tu lis? - Sous le regne de Bone, Russell Banks.
Il écrit avec une rage si mesurée. C'est quoi?
Mon article sur comment les chiens ressemblent a leurs maîtres.
Ce n'est peut-etre pas le bon moment.
Rory, tu devrais etre couché.
Je n'arrive pas a dormir. Je m'inquiete,
Bridget n'est pas rentrée et son couvre-feu est passé.
Rory, fiston, ce n'est pas s'inquiéter, c'est cafarder.
Je t'en remercie.
La voila. Bridget profite de la situation.
Son couvre-feu est a 23h30. Pas 23h35 ou 23h37.
- Tu sais ou ça mene? - 23h40?
Pas avec moi. Je vais parler avec Kyle.
Elle a rompu avec Kyle.
- Elle a rompu avec Kyle? - Elle sort avec un sportif.
Donc elle a tourné la page.
Oui, un joueur de basket. Je les déteste.
Des blancs qui se la jouent ghetto.
"Je suis un joueur! D'enfer, mon frere!"
Je déteste quand ils font ça.
- Bonsoir, chéri. - Je t'ai prise pour Bridget.
Non, elle est devant avec son rancard.
Il est 23h37, c'est apres son couvre-feu.
De quelques minutes. Ne peux-tu pas etre flexible?
Ou est le probleme?
C'était un probleme quand on a négocié ça.
Je voulais 22h30. Tu as dit minuit.
J'ai dit 23h. Les filles voulaient deux trous dans chaque oreille.
Donc on s'est mis d'accord sur 23h30 et un seul trou par oreille.
J'y étais, Paul. J'ai pris des notes.
Je n'y crois pas. Il est 23h38.
- Tu rentrais toujours a l'heure? - Toujours!
- Vraiment, maman? - Pas du tout.
Je n'aime pas parler de mes ex avec ton pere.
Il est la: "ll était plus mignon que moi?"
Je suis trop fatiguée.
- Qui était plus mignon que moi? - Personne, chéri.
Heureusement, on a une enfant sage.
Et c'est reparti! Tu ne t'inquietes pas pour moi
parce que je ne suis pas blonde et idiote?
"Mon Dieu, je m'appelle Bridget.
Ma tete n'arrete pas de bouger quand je parle."
C'est tres méchant.
Tres méchant.
Peut-etre que je suis plus maligne avec mes copains.
Tu n'en as pas, tu es trop jeune. C'est la regle.
- Oh, la, la. - C'est du français?
Papa, je m'inquiete vraiment.
Bridget n'est toujours pas rentrée.
Ça suffit, tu as le boulot. Monte.
Papa, tu ne frappes pas?
Bridget, c'est l'heure de rentrer!
Chérie, essuie-toi les pieds, décolle le garçon.
Paul "Tueur" Hennessey. Vous avez du me voir sur le ring.
Je n'ai pas compris votre nom, et je m'en fiche.
Travis Smith.
Travis Smith? Vous etes le joueur de basket.
C'est le joueur.
- D'enfer. - D'enfer, mon frere.
- Pas de séduction. - Pas de probleme.
Cate, tu ne m'as pas dit que Bridget sortait avec le Faiseur de pluie.
Le Faiseur de pluie.
- Qui est le Faiseur de pluie? - Travis. Il fait pleuvoir les points.
C'est le meilleur pivot de l'Etat.
C'est le fils de Steve Smith.
"Ça va chauffer" Smith. Tu connais?
Un excellent lanceur pour les Detroit Tigers.
Tu vis dans une caverne ou quoi?
Non, mais je veux bien déménager.
Les Smith sont les rois du sport dans le Michigan.
- Smith est tres connu dans le coin. - J'en ai entendu parler.
Je peux vous apporter quelque chose?
Papounet, j'espérais que Travis m'emmenerait manger un morceau?
On peut?
- Bien sur. - Attends un peu.
Et ta regle des 23h30?
Un peu de flexibilité. C'est une occasion spéciale.
C'est pas tous les jours que ma fille sort avec le meilleur joueur de l'Etat.
Il est 1 h du matin. Tu es encore réveillée?
Je voulais que tu me racontes ton rancard.
Il s'est pas passé grand-chose. On est allés...
La ferme.
J'en veux a papa.
Il me prend pour une vieille fille comme Mlle Havisham.
Les grandes espérances.
Charles Dickens.
Un livre.
Hardee était fermé, alors on a pris une glace au Parlor.
Papa n'a meme pas attendu. Trop cool. Comment sont mes abdos?
Parfaits.
- Alors tu aimes bien Guy? - C'est un ami.
- Pas comme toi et Travis. - Travis? II est pas mal.
Je suis sortie avec lui car Lindsey l'aime bien.
Quand elle m'a rendu ce haut, il était tout étiré
et taché, d'une fete qu'elle aurait du rater vu qu'on ne m'y a pas invitée.
Bien tenté, Linds.
Alors tu ne vas pas ressortir avec lui?
Je ressortirai avec lui. Papa l'adore.
Il me laisse sortir super tard. C'est un autre monde apres 23h30.
Hardee est fermé, mais il y a d'autres endroits.
C'est pas un peu l'exploiter?
Soeurette, tu as beaucoup a apprendre.
C'est pour ça que papa te croit sérieuse.
A partir de maintenant, je suis Madame Bovary.
Une autre fille sérieuse.
Je vais agir comme toi devant papa et le faire paniquer.
Super.
Hennessey!
Tommy. Je dois y aller. Désolé.
Tu veux me dire quelque chose, Tom?
Vois-tu de la peur dans mes yeux?
- Non. - Car c'est de la haine!
Qu'y a-t-il?
Ta petite fille, Barbarella, a brisé le coeur de mon fils.
Mon fiston, Kyle, est désespéré.
Elle a quelqu'un de mieux? Personne n'est mieux.
- Pas dans ce monde. - Elle sort avec Travis Smith.
Je me moque de qui elle voit... Travis Smith, le Faiseur de pluie?
Notre Bridget sort avec le Faiseur de pluie?
Ça devient sérieux. Il est meme venu a la maison.
- Hé, papa H. - La ferme.
Kyle.
- Pourquoi n'est-il pas a l'école? - Y a pas école.
C'est la journée "Enfants au travail".
- Non, pas du tout! - Papa!
Kyle est bouleversé?
II vomit, il pleure, il dort sous le lit.
Peu importe. Travis Smith? C'est génial.
Ta fille peut le faire signer avec Michigan?
- On irait en finale. - Je ferai de mon mieux.
Je parle de son mieux.
- Tu me suis? - C'est ma petite fille.
Ma petite fille sort avec Travis Smith!
C'est bien ce que je dis.
- Je peux m'asseoir dans le chariot? - Non! Va chercher le pop-corn.
Guy, qu'est-ce que tu fais la?
- Tu m'as donné rendez-vous. - Bien tenté, Mme Ovary.
- Quoi? - C'est un livre, papa.
Guy, sortons d'ici. Viens.
Inoffensif.
- Travis! - Travis est la? Mon Dieu.
Tu es amoureux du petit ami de Bridget?
Non, c'est son pere. Il est avec son pere.
M. et Mme Hennessey, voici mon pere.
- Steve Smith. - Non, je suis Steve Smith.
Je veux dire, je suis Paul.
- Vous couvriez les Tigers. - Pendant quelques années.
Quelques saisons au soleil.
Maintenant il écrit la rubrique ou il y avait Snoopy.
- Pardon, c'est votre femme? - Oui. Cate, Steve Smith.
M. "Ça va chauffer".
Arrete.
On dirait qu'il y a du grabuge au rayon trois,
si vous voyez ce que je veux dire.
C'est ma petite fille Kerry avec son partenaire d'étude.
- Partenaire d'étude? - Je n'ai rien fait.
Je dois y aller.
Il est mignon.
Enchanté.
Bridget est super.
- Votre fils aussi. - Les garçons, c'est super.
Voila mon petit gars, la-bas, assis dans le chariot.
- Celui qui est coincé? - Ça ira.
- A un de ces jours? - Ce fut un honneur.
Un honneur.
A bientôt.
- Travis et moi, on peut sortir ce soir? - C'est notre soirée cinéma.
Elle pourrait la rater, pour cette fois.
Paul, il y a école demain.
- J'avais oublié. - S'il te plaît, papounet?
Peu importe, elle ne fait rien a l'école. Va t'amuser.
Des détails!
Hier soir? Trois soirées. Je suis rentrée a minuit et demi.
Ce soir, on va au bal, puis on a une soirée.
Je vise 2h du matin. Ce serait mon record.
Et toi? Des détails?
Je vais au bal aussi.
Toi et Guy?
Notre pere est l'homme le plus bete de la Terre.
Alors pourquoi il me fait la leçon quand j'ai un C?
Je me jette au cou de ce Guy.
"lls sont si mignons. Pas vrai, Cate?"
Guy est peut-etre le probleme. Il te faut un nouvel accessoire.
C'est tres méchant.
Bonjour, Votre Altesse. C'est le petit-déj' ou le déjeuner?
- Tu t'es bien amusée avec Travis? - Oui, papounet.
- Je me suis bien amusée aussi. - Mais non, tu étais avec nous.
Allô? Steve!
Travis est la?
II veut me parler.
Une seconde.
Ce soir?
Oui, on serait ravis.
Super. A tout a l'heure.
Notre tete-a-tete se transforme en dîner avec M. et Mme "Ça va chauffer"?
Non, il voulait qu'on l'aide a chaperonner le bal ce soir.
- Que pouvais-je lui dire? - Non.
C'est mon premier samedi soir de congé depuis des semaines.
- Je ne veux pas chaperonner un bal. - Vous allez chaperonner?
On est obligés. Le pere de Travis s'occupe du club des supporters.
Il est temps que je me sacrifie un peu.
N'importe quoi.
Je pense aux enfants, toi, tu veux juste une soirée ciné.
C'est une intrusion dans notre vie privée.
Je ne vous dérangerai pas avec Travis. Je me ferai tout petit.
- Je veux que vous vous amusiez. - Je ne veux pas de toi au bal non plus.
Pourquoi? Que se passe-t-il?
Si tu y es, ma réputation est fichue.
Ne marchez pas aussi fort.
Je suis aussi malheureuse que toi de ma présence ici.
Va donc danser avec tes petits copains.
Mes petits copains? Ou est Guy?
Bonjour, M. et Mme H.
Pauvre Kyle. Il a l'air si triste.
Voila Bridget et Travis! Comment ça va?
Je n'ai pas vu ton pere. J'espere qu'il n'est pas malade.
Il est amoureux.
Il ne vient jamais a ces soirées. Il trouve des bénévoles.
Steve t'a posé un lapin, alors on peut aller au restaurant?
Je pensais qu'il viendrait.
Tu as quoi, 9 ans?
Tu sais, chérie, tu as raison. Je suis désolé.
Je sais ce que ça fait.
J'étais pareil avec le Dr Christian Barnard.
Le cardiologue? II est plus mignon que moi?
Je l'admirais beaucoup. Je sais ce que c'est.
Mais ne laisse pas ton admiration entraver ton jugement de parent.
- Je ne ferais jamais ça. - N'en sois pas si sur.
- Bridget profite de toi. - Je suis plus malin que ça.
Tu as remarqué combien de fois Bridget t'a demandé une chose
en commençant par "papounet"?
Papounet?
- Travis et moi, on peut sortir, apres? - A quelle heure rentreras-tu?
Je ne sais pas. Tard.
S'il te plaît, papounet?
- Moi et Travis. Le Faiseur de pluie. - Je t'ai entendue.
Ton couvre-feu est toujours 23h30. Papounet est revenu a la raison.
Mon Dieu, Cate. Regarde.
- Allez, dansons. - Je ne veux pas lui faire honte.
Tres bien. Je le ferai moi-meme.
- C'était notre soirée en amoureux. - La mienne aussi.
Tu danses super bien.
- Qu'est-ce que tu fais? - Quoi?
Je me disais que c'était bien d'etre partenaires d'étude.
On pourrait passer a l'étape suivante.
Guy, je t'aime bien,
mais seulement en tant qu'ami.
Mais la façon dont tu dansais avec moi...
Laisse tomber.
Papa, arrete de m'espionner.
Je ne t'espionnais pas.
J'espionnais au début, et puis la musique m'a plu.
Ça va?
II est gentil et je lui ai fait de la peine.
Je l'ai fait marcher.
Je ne veux pas etre une fille comme ça. Je les déteste.
- Je partage une chambre avec... - Je sais.
Alors pourquoi tu l'as fait? Pour me faire réagir?
Pourquoi?
J'en ai marre que tu me traites comme une petite fille.
Apres t'avoir vue danser, je ne referai pas cette erreur.
Tant mieux.
C'est bien d'etre traitée en adulte de temps en temps.
J'essaierai de m'en rappeler.
Ne me demande pas de m'excuser
de vouloir garder ma petite fille.
Tu veux danser?
Pas avec toi.
Tu veux danser?
C'est quoi, la-bas?
- Bridget et Travis ont rompu. - Quoi?
II ne lui plaisait pas tant que ça.
Elle adorait que tu lui laisses tout faire.
Ou est Bridget? Je veux lui parler.
Elle était contrariée. Je l'ai laissée rentrer avec...
Kyle!
Hier soir, j'ai revé qu'on était dans la voiture,
mais je te voyais pas, je portais mes lunettes de soleil Kate Spade,
c'est difficile de voir avec, car elles sont trop sombres.
- J'ai fait le meme reve. - Mon Dieu!
Papa, tu devais frapper, non?
Qui a dit que vous pouviez etre seuls ici?
Elle.
Kyle. Paul, tu nous as enfermées dans la voiture, Kerry et moi.
- Kyle, pourquoi tu ne... DYA? - Quoi?
- Pars! - Papa!
- Je te verrai dans tes reves. - Reste en dehors de ses reves.
Pas de garçons apres 23h30 et il est exactement...
23h30.
Tu es méchant! Tu me dois des excuses.
Non.
Pas mes cheveux. J'ai passé la journée dessus.
Maintenant, ils vont sentir mon pere.